Sammanfattning
Luo Guibo berättar om Kinas inblandning i det första Indokinakriget och dess stöd till Viet Minh.
Ett
I slutet av 1949, strax efter grundandet av Nya Kina, skrev ordförande Ho Chi Minh och centralkommittén för Indokinesiska kommunistpartiet (IKP) till ordförande Mao och centralkommittén för Kinas kommunistiska parti (KKP) och bad om kinesiskt stöd. I januari 1950 gjorde Ho ett hemligt besök i Peking för att begära Kinas stöd i Vietnams kamp mot Frankrike.
Efter Hos besök fattade KKP:s centralkommitté, med ordförande Maos godkännande, beslutet att skicka mig på ett hemligt uppdrag till Vietnam. Jag utnämndes formellt till KKP:s centralkommittés kontaktrepresentant till IKP:s centralkommitté. Kamrat [Liu] Shaoqi skrev personligen ett introduktionsbrev, där det stod:
”Härmed rekommenderar jag till ert kontor kamrat Luo Guibo, som har varit provinspartisekreterare och kommissarie, som kontaktrepresentant för Kinas kommunistiska partis centralkommitté. Han åtföljs av åtta medarbetare.
Liu Shaoqi, generalsekreterare, centralkommittén, 17 januari 1950.”
Vid den tiden befann sig ordförande Mao och premiärminister Zhou Enlai i Moskva för att föra förhandlingar med centralkommittén för Sovjetunionens kommunistiska parti under ledning av Josef Stalin. Deras besök resulterade i det kinesisk-sovjetiska fördraget om vänskap, allians och ömsesidigt bistånd.
Jag lämnade i hemlighet Peking för Vietnam i januari 1950. Kamrat Shaoqi sa till mig vid avresan att jag skulle återvända till Peking efter mitt tre månader långa uppdrag. På grund av förändrade förhållanden i Vietnam blev jag dock borta i åtta år. I Vietnam genomlevde jag ett andra åttaårigt motståndskrig, ett krig där mina fiender var fransmännen istället för japanerna.
Två
Jag återvände först till Peking från det bergiga basområdet i norra Vietnam den 24 september 1950, åtta månader och sju dagar efter att jag hade lämnat landet. Efter att ha utarbetat en rapport om mitt arbete i Vietnam enligt det officiella formatet skickade jag den till ledarna för centralkommittén, enligt muntliga instruktioner från kamrat Shaoqi och överbefälhavare Zhu De. Två eller tre dagar senare berättade kamrat [Yang] Shangkun att kamrat Shaoqi hade bjudit in mig till sitt kontor. Jag besökte återigen de välbekanta kontoren i Zhongnanhai-komplexet. Efter att kamrat Shaoqi hade berättat att ordförande Mao själv väntade på att få höra min rapport, kördes han och jag med bil till Fengzeyuan. Fengzeyuan var byn i Peking där kejsar Kangxi hade presiderat vid den årliga vårplöjningsceremonin. Vi besökte kejsarens tidigare viloplats i Fengzeyuan, som var en typisk traditionell anläggning med två innergårdar.
Blommande äppelträd och päronträd var symmetriskt planterade på vardera sidan om den yttre innergården. Det fanns inga andra dekorationer. Atmosfären var högtidlig och imponerande. Det fanns ett stort mottagningsrum som kallades Yinian Hall, och på öst- och västra sidan av anläggningen fanns rum som hette ”Bild av dimma och regn” och ”Målning av moln och berg”. De var enkla och utan utsmyckningar och utgjorde ordförande Maos personliga bostad.
Mottagningssalen var däremot ganska lyxig inuti. Taket, dörrarna och fönsterkarmarna var gjorda av snidat mahogny. Men inredningen var sparsam, med ett dussintal fåtöljer som omringade ett litet bord som stod på en gammal matta i rummets mitt. Ett långt, smalt bord stod bakom fåtöljerna. Ungefär hälften av golvet var helt tomt. Sådan var den enkla och spartanska mottagningslokalen och bostaden som användes av ordföranden för vårt parti och Folkrepubliken Republiken Kina. På den tiden genomfördes dessutom officiella möten utan mycket ceremoniellt protokoll. Vid de många tillfällen då jag lade fram rapporter till ordförande Mao satt ordföranden i en av fåtöljerna på rummets södra sida. Jag satt precis bredvid honom och flyttade mig vanligtvis till en fåtölj lite längre bort efter att ha avslutat min rapport.
Vid detta tillfälle satt överbefälhavare Zhu De och premiärminister Zhou bredvid ordförande Mao när kamrat Shaoqi ledde mig in i rummet. Kamrat Shaoqi började med att presentera en sammanfattning av min rapport. När han var klar reste sig ordförande Mao och vände sig till mig och sa:
”Kamrat Truong Chinh, sekreterare i centralkommittén för Vietnams kommunistiska parti, har skickat ett telegram med en begäran om att du återvänder till Vietnam. Ho Chi Minh har bjudit in dig att bli hans rådgivare. Du måste förbereda dig mentalt på en längre tjänstgöring i Vietnam.”
Vid det tillfället avbröt kamrat Shaoqi och sa: ”Ursprungligen var du tilldelad en tre månaders uppdrag i Vietnam. Men den planen måste ändras. Vi måste göra långsiktiga planer!”
Premiärminister Zhou informerade mig sedan:
”Centralkommittén har fattat ett internt beslut om att utnämna dig till vår första ambassadör i Vietnam. ”
Ordförande Mao bekräftade detta och tillade:
”Du kommer att fortsätta ditt arbete som en bro mellan det kinesiska och det vietnamesiska kommunistpartiet. Du är vårt partis första, och möjligen enda kontaktrepresentant i Vietnam.”
Premiärminister Zhou och överbefälhavare Zhu informerade mig sedan om den amerikanska imperialistmakten invasion av Korea och bildandet av en armé av kinesiska frivilliga som var beredda att hjälpa Korea. De gav mig också i uppdrag att förmedla dessa detaljer om konflikten i Korea till Ho Chi Minh och centralkommittén för Indokinas kommunistiska parti.
Ordförande Mao förklarade sedan:
”Med tanke på situationen i Korea har vi fattatbeslutet att bistå koreanerna i deras kamp mot USA. Vår frivilliga armé kommer att öppet gå in i Korea; kinesiska trupper kommer att kämpa sida vidsida med koreanska soldater för att motstå den amerikanska invasionen. Med tanke påsituationen i Vietnam har vi beslutat att ge hemlig hjälp i kampen mot Frankrike genom att tillhandahålla militärt bistånd, ekonomiskt och finansiellt stöd samt rådgivning. Även om Kinas hjälp i Vietnam har en annan form än i Korea, är Kinas stöd i båda fallen internationalistiskt och patriotiskt. Vi är fast beslutna att hjälpa Korea och Vietnam på samma sätt och anser att båda uppgifterna är lika ärofulla.
Mao bytte sedan plötsligt ämne och frågade mig om min fru och familj. När jag berättade att min fru hade gått med i Röda armén 1933 och var en överlevare från den långa marschen, sa ordföranden glatt:
”Då är hon en stridsbeprövad veteran. Mycket bra! Vad har hon arbetat med?”
Jag svarade:
”Hon har arbetat med inre säkerhet, administration och kaderfrågor.”
Ordförande Maos omedelbara svar var:
”Bra! Ta då med henne när du återvänder till Vietnam så att hon kan fungera som din assistent. Ho Chi Minh har uppmanat mig att låta våra rådgivare ta med sig sina fruar. Så länge en make eller maka är lämplig för uppdraget kommer jag att gå med på att låta henne följa med.”
Senare fick även några av de andra kinesiska rådgivarna i Vietnam sina fruar att följa med.
Kamrat Shaoqi sade sedan:
”Ekonomiska problem, särskilt när de påverkar livsmedelsförsörjningen och valutan, är för närvarande de mest akuta problemen i Vietnam. Vi har valt ut flera kadrer med erfarenhet av ekonomi, bankverksamhet och livsmedelsförsörjning för att fungera som rådgivare i Vietnam. De kommer att resa med dig som en första kontingent. Vi kommer sedan att välja ut rådgivare inom andra områden och organisera dem i ett politiskt rådför att hjälpa vietnameserna. Du är generalrådgivare och kommer också att vara chef för Kinas politiska rådgivande delegation i Vietnam.”
När Mao hörde Liu Shaoqi använda termen ”huvudrådgivare” sa han:
”Var försiktig så att du inte följer Sovjetunionens negativa exempel i ditt arbete som huvudrådgivare. Du måste komma ihåg att Vietnam inte är Kina. Försök inte bara kopiera kinesiska metoder. Kom ihåg att de särskilda förhållandena i Vietnam måste ligga till grund för varje tillvägagångssätt. Var ärlig och uppriktig mot vietnameserna. Berätta inte bara om våra framgångsrika revolutionära erfarenheter, utan se också till att redogöra för detaljerna i våra bakslag och smärtsamma lärdomar.”
Debriefingmötet var min första möjlighet att direkt ta emot ordförande Maos vägledning och
instruktioner om internationella frågor.
Tre
Vårt första steg i hjälpen till Vietnam var att bryta igenom de franska försvarslinjerna längs den kinesisk-vietnamesiska gränsen för att etablera direkta förbindelser mellan Kina och de områden som kontrollerades av Viet Minh. På så sätt skulle vi kunna skicka förnödenheter direkt till Vietnam. De franska styrkorna skulle förlora sin främsta fördel så snart Vietnams folkarmé (PAVN) kontrollerade de strategiska passagen och vägarna över gränsen. Det fanns två möjliga sätt att bryta igenom de franska försvaret. Det första var att erövra staden Cao Bang, på gränsen till Kinas Guangxi-provins; det andra var att erövra Lao Kay, på gränsen till Yunnan. Eller skulle det vara bäst att attackera båda städerna samtidigt?
ICP:s centralkommitté och KKP:s centralkommitté förhandlade i nästan tre månader innan de enades om en attackplan. Den 2 juli 1950 svarade ordförande Mao ICP:s centralkommitté i ett telegram:
”Jag stöder förslaget att först erövra Cao Bang. När det gäller den detaljerade operationsplanen för attacken mot Cao Bang, vänta på Chen Gengs ankomst och fatta sedan ditt slutgiltiga beslut efter att ha diskuterat frågan med honom. När det gäller fortsatta operationer måste du fatta beslut baserat på din faktiska situation. När vi ger våra åsikter är de endast avsedda som referens. Detta beror på att du är mer bekant med dina egna omständigheter än vi är.”
Kamrat Chen Geng var den kinesiska general som Ho Chi Minh personligen valt ut för att hjälpa Vietnam. Efter att Ho begärt general Chens hjälp från ordförande Mao och vårt partis centralkommitté skickades Chen Geng till Vietnam som representant för KKP:s centralkommitté med ett mandat från ordförande Mao och centralkommittén att hjälpa till att organisera styrkorna och leda dem i gränskampanjen, där vår militära rådgivningsdelegation förberedde sig för att delta.
Ordförande Mao ägnade stor och noggrann uppmärksamhet åt den avgörande gränskampanjen. Många viktiga telegram måste passera hans händer och få hans personliga godkännande. Han skrev till och med telegram själv. Under förberedelserna för gränskampanjen kampanjen samtyckte ordförande Mao och KKP:s centralkommitté till en begäran från Ho Chi Minh och IKP:s centralkommitté om tillstånd att flytta PAVN-trupper till Wenshan-området i Yunnan-provinsen för vila, omutrustning, träning och omorganisation. De kinesiska rådgivarna hjälpte till att omorganisera dessa trupper till två stora regementen eller divisioner, och förvandlade dem därmed till två starka nävar. De två omorganiserade enheterna spelade en avgörande roll i gränskampanjen. I enlighet medMaos instruktioner gav Chen Geng ovärderlig och osjälvisk hjälp ikampanjen och hjälpte det vietnamesiska folket och de väpnade styrkorna att vinna en avgörande seger.
Segern tog de vietnamesiska styrkorna ur deras defensiva fas och konsoliderade gränsöverskridande kommunikationer mellan Kina och Vietnam. Ho Chi Minh, Vo Nguyen Giap och andra vietnamesiska ledare var överlyckliga över segern. Den 14
oktober 1950, omedelbart efter slaget, skrev Ho Chi Minh till kamrat Mao Zedong och KKP och rapporterade:
”Vi har vunnit en fullständig seger i slaget vid That Khe och Cao Bang. Det kinesiska kommunistpartiets och Sovjetunionens kommunistpartis omfattande hjälp har varit den främsta orsaken till denna seger. Kamrater från provinserna Yunnan, Guangxi och Guangdong utförde era instruktioner noggrantoch helhjärtat och gav oss direkt hjälp utan hänsyn till sina egna svårigheter. Jag vill framhålla de exceptionella bidrag till segern somkamraterna Chen Geng, Song Renqiong, Zhang Yunyi, Li Tianyao, Luo Guibo, YeJianying, Fang Fang, Wei Guoqing och de andra kamraterna i en rådgivande delegationen har gjort.
Kort sagt anser jag att detta är en seger för Mao Zedongs revolutionära internationalistiska väg. Jag kommer inte att uttrycka vår tacksamhet med konventionella ord. Istället måste jag förklara att de vietnamesiska kamraterna och folket säkert kommer att uppfylla de höga förväntningarna och återgälda det enorma stöd vi har fått från våra bröder i kommunistpartierna i Kina och Sovjetunionen med ytterligare ansträngningar för en större och slutgiltig seger.
Fyra
Jag återvände till Kina för att rapportera till KKP:s centralkommitté. När jag rapporterade omVietnams begäran om ytterligare hjälp från Kina, sade ordförande Mao:
”Eftersom det kinesiska folket har vunnit en revolutionär seger, har vi nu en skyldighet att hjälpa de folk vars länder ännu inte har befriats: detta är internationalism. Vietnam kämpar i ett motståndskrig mot fransk aggression, men förblir isolerat och saknar hjälp från andra. I denna svåratid vänder sig Vietnam till oss för hjälp. Som revolutionärer är vi skyldiga att ge Vietnam hjälp som är osjälvisk, kostnadsfri och helt utan politiska villkor. Kina kommer därför att förse vietnameserna med allt de behöver som vi har i vårt förfogande.”
Ordförande Mao fortsatte sedan:
”De franska kolonialistiska angriparna är inte bara det vietnamesiska folkets fiender, de är också våra fiender. Frankrike är det kinesiska och vietnamesiska folkets gemensamma fiende. Kinas hjälp till Vietnam bidrar till att besegra de franska kolonialistiska angriparna. Att hjälpa till att återställa freden i Vietnam är Kinas hjälp till vår granne. I gengäld, genom att besegra de franska kolonialistiska aggressorer och driver bort dem från Vietnam, kommer Vietnam att hjälpa Kina genom att befria vår södra gräns från hotet om fransk kolonialistisk aggression. Vi bör därför inte ensidigt hänvisa endast till Kinas hjälp till Vietnam; vi måste säga att Vietnam också hjälper Kina; biståndet är ömsesidigt.”
När jag konstaterade att vietnamesernas förväntningar på bistånd från Kina var alltför ambitiösa, krävande och verklighetsfrämmande, sade ordförande Mao:
”Kanske deras bristande förståelse för förhållandena i vårt land, och även i deras eget, kan förklara deras ambitiösa, krävande och orealistiska önskemål om ett biståndsprogram från Kina. En annan förklaring kan vara deras bristande erfarenhet. Du måste hjälpa
dem med tålamod.”
Under mina år i Vietnam genomfördes de riktlinjer och instruktioner som ordförande Mao och KKP:s centralkommitté gav oss troget i våra biståndsprogram. Dessa program var mycket omfattande och inkluderade tillhandahållande av vapen och militär utrustning, tillsammans med leveranser av mat, kläder, medicin och medicinska tjänster, kommunikationsutrustning och fordon. Således erbjöd vi inte bara vår vägledning genom att berätta om och dela med oss av erfarenheterna från den kinesiska revolutionen, utan vi tillhandahöll också både stridsstöd vid frontlinjen och logistiska tjänster vid basen i Vietnam.
De kinesiska rådgivarna i Vietnam arbetade med ett uppriktigt och helhjärtat engagemang och bidrog osjälviskt till det vietnamesiska folkets revolution. I enlighet med ordförande Maos instruktioner begärde vi ingen ersättning i form av tjänster eller betalningar under vår vistelse i landet.
Vi levde, arbetade och kämpade sida vid sida med våra vietnamesiska kamrater och delade deras svårigheter och glädjeämnen. På samma sätt stödde den kinesiska regeringen Vietnam utan att begära någon form av återbetalning. Kina påtvingade inte Vietnam några ojämlika fördrag eller avtal, och upprätthöll inga militärbaser eller stationerade en enda soldat i Vietnam. Kinas hjälp och stöd var gratis och osjälviskt, vilket tydligt visade storheten i ordförande Maos internationalism. Internationalism i denna anda är sällsynt i världen.
Fem
Under vintern 1951 gjorde Ho Chi Minh ännu ett hemligt besök i Peking. En dag eskorterade jag honom till Yinian Hall i Fengzeyuan. När vi närmade oss porten kom ordförande Mao, kamrat Shaoqi, premiärminister Zhou Enlai och överbefälhavare Zhu De alla ut för att möta Ho. De hälsade honom med vänliga kramar.
Ho hade redan lärt känna ordförande Mao, kamrat Shaoqi, premiärminister Zhou och överbefälhavare Zhu under Kinas första revolutionära inbördeskrig och senare under motståndskriget mot Japan. Hans kantonesiskt präglade kinesiska var så flytande att en tolk inte behövdes. Mötet fortsatte med intim värme snarare än konventionella diplomatiska formaliteter, som om Ho just hade återförenats med sin egen familj.
Ho hälsade på ordförande Mao som en länge försvunnen bror. Efter hjärtliga hälsningar och ett utbyte av artigheter började de snart diskutera viktiga frågor. Ho Chi Minh gjorde en kortfattad presentation av den aktuella situationen i motståndskriget mot Frankrike, framstegen med att bygga revolutionära basområden och det arbete som de kinesiska rådgivarna utförde i Vietnam. Premiärminister Zhou och överbefälhavare Zhu presenterade sedan kortfattade rapporter om situationen i Koreakriget och Kinas inrikespolitik.
Vid ett tillfälle under samtalet vände sig Ho Chi Minh till ordförande Mao:
”Vår politbyrå hoppades att kamrat Luo Guibo skulle kritisera oss mer och ge oss mer vägledning som deltagare i våra politbyråmöten, men han har varit alltför blygsam
och försiktig. Vi hoppas att ni kommer att instruera honom att kritisera oss mer ingående. Ordförande Mao, går ni med på det?
”Självklart”, svarade ordförande Mao, ”men hans kritik, idéer och förslag är endast avsedda som referens. Ta till dig de som du anser vara korrekta och avvisa de som inte verkar korrekta. Besluten är upp till dig.”
Ordförande Maos samtal med Ho Chi Minh fortsatte på ett informellt sätt. Men,ordförande Mao uttryckte sina åsikter och preferenser på ett sätt som gjorde att de smälte in i ett hemtrevligt samtal. Även om deras samtal kunde verka avslappnat och ledigt, var innehållet i själva verket mycket betydelsefullt. Ho Chi Minh, en man med starka känslor, verkade djupt rörd av Maos uppriktighet.
Han reste sig upp och förklarade:
”Mina vietnamesiska kamrater och jag är övertygade om att Kinas handlingar visar att ni har hjälpt oss med äkta uppriktighet.”
Det var dags för lunch. Ordförande Mao, ordförande Ho, kamrat Shaoqi, överbefälhavare Zhu och jag gick tillsammans in i matsalen. Premiärminister Zhou tog ledigt för att hålla möten med utländska besökare. Matsalen var ett område som var avskilt från mötesrummet med en skärm, vilket lämnade utrymme för två bord. Vi fann bara ett bord där. Under lunchen samtalade ordförande Mao, ordförande Ho, kamrat Shaoqi och överbefälhavare Zhu oavbrutet, kommenterade, avbröt varandra och avbröt varandra på ett vänskapligt sätt.
Het chilipeppar serverades till lunchen. När ordförande Ho såg chilipepparn sa han till ordförande Mao:
”Kamrat Luo Guibo har berättat för oss att du gillar chilipeppar så mycket att du inte har någon aptit utan dem. Stämmer det?”
Ordförande Mao log när Ho fortsatte:
”Vi vietnameser gillar också att äta chilipeppar. Men chilipepparplantorna i Vietnam skiljer sig från dem i Kina. De är en eller två meter höga, som små träd. Chilipepparn växer uppåt, mot himlen. De är verkligen starka…”
Alla lyssnade med stort intresse på Ho:s beskrivning av de små chilipepparplantorna som växer uppåt i skogarna i norra Vietnam. Ordförande Mao sa sedan:
”Jag är inte den enda här som älskar att äta chili. Kamrat Shaoqi och jag kommer båda från Hunanprovinsen och gillar chili som typiska Hunanbor. Överbefälhavare Zhu kommer från Sichuan; folket från Sichuan älskar också chilipeppar.”
Med hänvisning till mig fortsatte ordförande Mao:
”Han kommer från Jiangxi-provinsen; folket i Jiangxi är också mycket förtjust i chilipeppar. Det är också folket i Yunnan, så nära Vietnam. Men även om vi alla gillar att äta chilipeppar, har vi olika sätt att tillaga dem.”
Vi började då alla beskriva de särskilda metoderna för att tillaga chilipeppar som vi använde i våra hemtrakter, och de vietnamesiska metoderna väckte störst intresse. Ho Chi Minh förklarade att den vietnamesiska sedvänjan var att lägga in chilipeppar som pekade uppåt i fisksås och lite citronsaft. Ordförande Mao avbröt honom och sa:
”Vår förkärlek för chilipeppar är faktiskt inte ett resultat av lokala sedvänjor. Under perioden 1932–1934 införde Guomindang ett strikt handelsembargo mot vår centrala sovjetregion. Detta ledde till en allvarlig brist på salt. För att få in saltleveranser betalade vissa kamrater ett mycket högt pris; vissa offrade till och med sina liv. Hur vi kämpade då! Måltider utan salt var smaklösa. Många kamrater, inklusive jag själv, ersatte salt med chilifrukter. En rätt utan salt men serverad med chilifrukter ansågs vara en god måltid!”
Även om så många år har gått känns vårt samtal om chilifrukterna fortfarande som något som hände igår.
Sex
Efter att ha tagit farväl av Ho Chi Minh bad ordförande Mao, kamrat Shaoqi och överbefälhavare Zhu mig att stanna kvar för vidare diskussion.
Ordförande Mao instruerade mig:
”Lämna dina synpunkter och framför kritik närhelst kamrat Ho Chi Minh bjuder in dig till politbyråns möten och ber om dina åsikter. Men du måste göra klart att dina idéer och förslag endast är avsedda som referens för de vietnamesiska ledarna. Du måste betona studier och undersökningar och undvika en subjektiv attityd. Du måste utgå från de specifika förhållandena i Vietnam när du försöker tillämpa kinesiska erfarenheter och undvika att försöka överföra kinesiska metoder utan modifieringar. Du måste vara mycket försiktig när du framför kritik och förslag. Du måste överväga dina kommentarer noggrant, presentera dem på ett lämpligt sätt och ta ansvar för vad du säger. För att hjälpa vietnameserna måste du hjälpa dem på rätt sätt. Se till att aldrig påtvinga dem dina åsikter. Du måste visa stor respekt för kamrat Ho Chi Minh och de andra ledarna i centralkommittén för Vietnams arbetarparti. Uppträd aldrig som en imperialistisk sändebud och var särskilt försiktig med att inte inta en stormaktschauvinistisk attityd. Din tendens att vara försiktig är korrekt.”
Kamrat Shaoqi och överbefälhavare Zhu sade sedan:
”Kom ihåg gränserna för ditt mandat och se till att inte överskrida dem. Rapportera alltid till ordförande Mao och KKP:s centralkommitté om viktiga frågor när de uppstår eller efter att beslut har fattats.”
Ordförande Maos uttryck blev allvarligare och mer emotionellt. Han sade till mig:
”Du var i den centrala sovjetregionen före den långa marschen. Du måste komma ihåg Li De (egentligen Otto Braun – ö.a.).”
”Ja”, svarade jag. ”Li De är tysk”, fortsatte ordförande Mao, ”Han kämpade med Röda armén och dekorerades under oktoberrevolutionen. Han vann Stalins förtroende och skickades för att bistå KKP och anlände till Centrala Sovjetregionen för att tjänstgöra sommilitär rådgivare. Inom kort fick han befäl över Röda armén av kinesiska arbetare och bönder. Li Des ledarskap orsakade enorm skada för den kinesiska revolutionens sak. Han förstod inte de specifika förhållandena i Kina eller den kinesiska Röda arméns situation. Han gjorde inga studier eller undersökningar för att förstå situationen och ignorerade åsikter som skilde sig från hans egna. Hans tillvägagångssätt var att direkt och utan modifieringar överföra taktiker och strategier som hade varit effektiva i Sovjetunionen men som var helt opraktiska i Kina. Med sitt mandat från Kommunistiska internationalen kunde han dock trakassera och skrämma alla. Kort sagt var Li De arrogant, befallande, insisterande och tvångsmässig, precis som ett gammaldags kejserlig sändebud. Tillsammans med Bo Gu och andra anhängare genomförde Li De en rad felaktiga militära strategier och taktiker, vilket orsakade oss stort lidande och kostade ett chockerande pris i blod.
Ordförande Mao fortsatte:
”Kom ihåg lärdomen av Li Des beteende i Kina medan ni arbetar i Vietnam. Se också till att tala om det för alla era kamrater i rådgivningsdelegationen. Uppmuntra var och en av dem att ha detta i åtanke genom att tala om för dem att vårt bistånd till Vietnam inte kommer att ta formen av en kopia av våra tidigare metoder eller en direkt överföring; vårt bistånd måste faktiskt hjälpa vietnameserna att få det bättre. Biståndet kommer inte att vara effektivt om kinesiska rådgivare har subjektiva förväntningar. Deras bistånd kommer bara att vara effektivt om de erkänner den specifika situationen i Vietnam och förblir ödmjuka och försiktiga. De bör sällan nämna våra segrar och ofta diskutera våra bakslag. Vi har upplevt nederlag. Som en del av ert arbete med att ge bistånd till Vietnam, se till att övervaka och granska allt ni säger och gör. Följ en rutin där ni granskar era ord och handlingar varje dag, eller en gång var tredje dag, eller åtminstone en gång i veckan, så att ni har klart för er hur ni går fram på rätt sätt och på vilka sätt ni kanske avviker.
”När det gäller kamrat Ho Chi Minh”, fortsatte Mao, ”åtnjuter han respekt från folken i både Kina och Vietnam; internationellt respekteras han till och med av sina motståndare.”
Det var av stor betydelse att ordförande Mao höjde Ho till en så hög position; hans beröm gjorde ett djupt intryck på mig. Mao gav mig därmed en extremt djupgående och samtidigt mycket praktisk föreläsning om proletär internationalism.
Sju
För ordförande Mao var det vietnamesiska folkets antikoloniala revolutionära sak lika viktig som det kinesiska folkets revolutionära sak; han var fast besluten att hjälpa Vietnam i en anda av grundlig internationalism och osjälvisk uppoffring. Han instruerade inte bara mig och de andra i rådgivningsdelegationen i denna anda, utan ordförande Mao visade oss också detta genom sina handlingar.
Chen Geng, Wei Guoqing och jag kommunicerade via telegram med ordförande Mao och KKP:s centralkommitté när vi bad om deras instruktioner. Vår kommunikation gällde ett brett spektrum av viktiga frågor, inklusive militära operationer (såsom gränskampanjen, slaget vid Dian Bien Phu och i nordväst), utvidgningen och utbildningen av de vietnamesiska väpnade styrkorna, ideologisk och organisatorisk förstärkning avpartiets ideologiska och organisatoriska struktur, ekonomiska och finansiella frågor, jordbruksreformer, militärt stöd, allmän säkerhet, underrättelseverksamhet och relationer med etniska minoritetsgrupper. Ordförande Mao läste, modifierade och undertecknade alla telegram som skickades till och mottogs från Chen, Wei och mig själv. Han skrev särskilt viktiga telegram med egen hand. När Ho Chi Minh och centralkommittén för det vietnamesiska arbetarpartiet skickade telegram till ordförande Mao och KKP:s centralkommitté för att be om råd, skickade ordförande Mao och centralkommittén förslag med svarstelegram. I viktiga meddelanden noterade ordförande Mao alltid:
”Våra åsikter är endast för er referens. Besluta själva; ni förstår situationen bättre än vi.”
Kamrat Wang Jiaxiang var ordförande för en grupp inom KKP:s centralkommittén, som utarbetade ett utkast till provisoriska regler som kinesiska rådgivare i Vietnam skulle följa. Ordförande Mao gjorde viktiga tillägg när han redigerade utkastet, bland annat:
”Ta hand om varje grässtrå och varje träbit som tillhör det vietnamesiska folket; respektera Vietnams nationella självständighet och det vietnamesiska folkets seder; stöd Vietnams arbetarparti och kamrat Ho Chi Minh, det vietnamesiska folkets ledare.”
På så sätt fylldes orden i föreskrifterna med ordförande Maos och KKP centralkommittés internationalistiska anda. När jag återvände till Kina 1952 för att lägga fram en rutinmässig tjänsterapport, rapporterade jag till ordförande Mao att de flesta kinesiska rådgivarna var stabila i sitt arbete i enlighet med ordförande Maos och KKP centralkommittés instruktioner och i internationalismens anda. Några av dem hade dock inte vant sig vid det fuktiga tropiska klimatet i Vietnam, myggorna eller livsstilen. Vissa var ofta sjuka, led av malaria och betydande viktminskning. Dessutom var dessa rådgivare, som så ofta utsattes för markstridigheter och franska luftbombningar, rädda för att de skulle förlora sina liv i Vietnam. De hoppades på eller hade ansökt om tidig förflyttning tillbaka till Kina.
När ordförande Mao hörde detta blev han tyst. Efter en stund talade han lugnt:
”Norman Bethune var en kanadensare som reste tusentals mil för att nå Kina, fast besluten att hjälpa det kinesiska folket i deras motstånd mot den japanska invasionen. Han sökte ingenting för sig själv, utan var villig att offra allt han ägde. Bethune är ett exempel på internationalismens anda. Han dog som en hjälte och begravdes i Kina. Han var en enastående internationalistisk kämpe som vi kommer att hedra och minnas för alltid.”
Ordförande Mao fortsatte:
”Många av våra partikamrater är nordbor som har arbetat, kämpat och bosatt sig i södra Kina. Vissa har offrat sina liv i söder. Samtidigt har många sydbor arbetat, kämpat och bosatt sig i norr; några av dem har också gett sina liv. Alla våra rådgivare i Vietnam är KKP-medlemmar som skickats av vårt parti för att hjälpa vietnameserna i deras kamp mot Frankrike. Varför skulle de inte fortsätta att arbeta, kämpa och leva i Vietnam? Varför skulle de inte dö i Vietnam?”
Ordförande Mao reciterade sedan två rader ur en klassisk dikt:
”En lojalist kan begravas var som helst; är det nödvändigt att föra hem hans hästskinnsomslagna kvarlevor?”
Han tolkade sedan versens innebörd för mig.
Åtta
Säker livsmedelsförsörjning och ett effektivt valutasystem var viktiga mål i Kinas biståndsprogram till Vietnam. De definierades redan i mars 1950 när Ho Chi Minh, Truong Chinh, Pham Van Dong och Vo Nguyen Giap informerade mig om situationen i Vietnam. De identifierade livsmedels- och valutaproblemen som de mest brådskande och svårlösta av de problem för vilka de sökte vår hjälp. Jag rapporterade livsmedelsförsörjnings- och valutaproblemen till ordförande Mao och KKP:s centralkommitté. Ordförande Mao och kamrat Shaoqi svarade och gav instruktioner. De hävdade att den grundläggande lösningen på de ekonomiska och finansiella problemen i Vietnam, särskilt de som rörde livsmedel och valuta, var att utrota de gamla finansiella och ekonomiska system som de franska kolonialisterna hade inrättat och fortsatte att kontrollera, och ersätta dem med nya system.
Ordförande Mao och kamrat Shaoqi hänvisade till KKP:s erfarenheter. Under motståndskriget mot Japan och befrielsekriget hade KKP utvecklat en uppsättning finansiella och ekonomiska åtgärder för att lösa dessa problem på ett effektivt sätt. Åtgärderna omfattade införande av skatt på spannmål, indragning av valuta ur cirkulation och uppmuntran till tillverkning. Ordförande Mao och kamrat Shaoqi sa till mig att dessa åtgärder i allmänhet var lämpliga för Vietnam och kunde tjäna som referens. Enligt instruktioner från ordförande Mao och kamrat Shaoqi började rådgivarna och jag hjälpa till med att reformera de vietnamesiska systemen för livsmedelsförsörjning och valuta. Vi introducerade kinesiska erfarenheter för vietnameserna och anpassade dem till situationen i Vietnam, vilket hjälpte dem att etablera sina egna system. Detta arbete omfattade allt från makrostrategi och politik till uppbyggnad av disciplin i form av stadgar, regler och direktiv samt genomförandeorder och operationer.
Som ett resultat hade den vietnamesiska finansiella och ekonomiska situationen förbättrats markant 1951. Soldater och civil personal hade mat på bordet och led inte längre av hunger. Även civilbefolkningen hade mer att äta. Den vietnamesiska valutan stabiliserades och inflationen stoppades. Marknaderna blev gradvis livligare. Ho Chi Minh, Pham Van Dong, Truong Chinh och Vo Nguyen Giap var alla nöjda med denna utveckling. Som premiärminister Pham Van Dong förklarade 1951:
”Ordförande Mao och KKP har hjälpt oss osjälviskt genom att skicka rådgivare som hjälpt oss att vinna en strategisk seger i gränsslaget 1950 och därmed avgörande förändratsituationen i vårt motståndskrig. Nu har de kinesiska rådgivarna hjälpt oss att lösa våra svåraste och mest akuta problem – de finansiella och ekonomiska huvudbrynen, särskilt när det gäller mat, valuta och produktion. Denna hjälp visar ordförande Maos och KKP:s stora internationalism och avslöjar effektiviteten i Mao Zedongs tänkande och den revolutionära erfarenheten i Kina som de har tillämpats i Vietnam.”
Nio
Efter gränskampanjen 1950 genomförde vi många fler kampanjer och utkämpade många strider, bland annat striderna i Mellersta Röda floden [december 1950–januari 1951], Ninh Binh [maj–juni 1951], slaget i nordost [mars–april 1951], Övre Laos [mars–maj 1953], Nordväst [oktober–december 1951], Röda floden partisankampanjen och Dien Bien Phu [mars–maj 1954]. Slutligen tvingades de franska koloniala angriparna att sätta sig vid förhandlingsbordet i Genève och acceptera ett vapenvapenavtal. Det vietnamesiska folket hade äntligen vunnit sin avgörande seger.
Det var under den vietnamesiska kriget mot fransmännen som kamrat Ho Chi Minh, det vietnamesiska arbetarpartiet och det vietnamesiska folket kom att förstå kamrat Mao Zedongs internationalism. Som svar på andan i Mao Zedongs stora internationalism respekterade det vietnamesiska folket kamrat Mao Zedong så mycket att de kallade honom ”farbror Mao” och visade uppriktiga känslor.
”Farbror” var samma respektfulla och kärleksfulla benämning som det vietnamesiska folket använde för att referera till kamrat Ho Chi Minh. Historien är den mest rättvisa domaren och bästa referensen. Trots tidens gång och förändringar i världsläget kommer Mao Zedongs proletära internationalistiska tankar och hans bidrag till den vietnamesiska segern mot Frankrike att leva för evigt i historien om det vietnamesiska folkets kamp för nationell befrielse.
Texten är hämtad från a ”A Glorious Model of Proletarian Internationalism: Mao Zedong and Helping Vietnam Resist France”, i Mianhuai Mao Zedong (Remembering Mao Zedong 1992 och översatt via Wilson Center).